青春里的情诗

叶芝（爱尔兰）

当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打「da」盹，

请取下这部诗歌，慢慢读，

回想你过去眼神「shen」的柔和，回想它们昔日浓『nong』重的「de」阴『yin』影；

多少人「ren」爱你青春欢畅的时辰，爱慕「mu」你的美『mei』丽『li』，假意或者真心，

只有一个人爱你那「na」朝圣「sheng」者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓『huan』踱『』着步子，

在一群星『xing』星中间隐藏着脸庞「pang」。

晏『』几道（宋）

梦后楼台高锁，酒醒帘幕『mu』低垂。

去年春恨却来『lai』时。落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶「pa」弦上说相思。

当『dang』时明月在，曾照彩云归。

一棵开花的树

席『xi』慕『mu』容

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻为『wei』这

我已在佛前求了五百年

求他让我们结一段『duan』尘缘

佛于是把我化作一棵树

长在你必经的「de」路旁

阳光下慎重地开满了花

朵朵都是我「wo」前世的盼望

当你走近请你细『xi』听

那颤抖『dou』的叶是『shi』我等待「dai」的热情『qing』

而当你终于无视地走过

在你『ni』身后「hou」落了一地的

朋友啊那「na」不是花瓣「ban」

是我凋零「ling」的「de」心