《荷塘月色》教你如何积累英语词汇？精读+泛读+坚持+输出+总结

以前在学校有人『ren』问我怎么学英语，工作后也遇「yu」到新的同事问我「wo」怎么学的英语。

参加了一些学习社群，有「you」些群友问怎么背单词才能读懂经济学人？

首先明白一点，语「yu」言「yan」是记录人类生活、表达「da」人类情感的方式，只要是人，不管他是哪国人，生活和情感是『shi』相通的。语言脱离了生『sheng』活和情感就没有意义，因此学习、理解语言，也得建立在理解生活和『he』情感的基础上。

花点时间先回「hui」忆一下学习语文的经历。

一般的流程是这样的：老师导「dao」读课文，解释生词，解析『xi』文章的结构和含义，最后「hou」要求背诵「song」课文，每天早读课摇头晃脑背课文。

比『bi』如『ru』初一课本收『shou』录的经典散文《荷塘月色》，开头是这样的：

这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷「he」塘，在这满月的光里，总该另有「you」一番样子吧。月『yue』亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已『yi』经听『ting』不见了；妻在「zai」屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地『di』披了大衫『shan』，带上门出去。

第一段交代了朱先生『sheng』这『zhe』几天很烦，交代了时间、地点、人物『wu』和自然环境。

这个时候我刚上初一，并没有掌握很多高端中文词汇和修辞。简单聊一聊这里「li」边几个中文词：“满『man』月”、“荷『he』塘”、“眠歌”。

当时『shi』我作为语文成绩一般的学习心得：

• 满月：指代圆『yuan』圆的月亮，老师讲解『jie』对应的还有「you」月牙、半月，这是由于月球围绕地球公转而产生的现象。
• 荷塘：长满荷花的池塘『tang』，见过荷塘的同学会对『dui』这个词更加亲切。假如从小生活在东北或西北「bei」，那就只能从图画里去欣赏『shang』。
• 眠歌：哄『hong』宝宝「bao」睡觉『jue』的歌。

有时候「hou」常常明白英文中表「biao」达的那个意向，但是找不到精炼合适的中文词描述，我敢说有很多英文很『hen』好的人，不知道中文『wen』中有“眠歌”这个词。

在学习英文的同时，不要忘记从浩瀚的汉语言文学中学习精「jing」炼的中文词汇。

Themeaningoffame

---

下面我们依葫芦画『hua』瓢，把这套方法拿过来精读外刊积『ji』累词汇。

经济学人2018年12月17日的中国专栏文章《Themeaningoffame》介绍了「liao」中国流行的网络主播行业，以这篇文章『zhang』第一段为例：

①BeforeHuJinzhoubeganhisclimbintothefoothillsoffame,asaprofessionalplayerofcomputergamesinChina’smultibillion-dollarlivestreamindustry,hewasaschoolboytearaway.②Hegotintoplaygroundfights,triedtosellhistextbookstoclassmatesandsneakedoutafterdarkforsomeonlinegaming.

下『xia』面我们就用学课语『yu』文本的方法精读英文。

---

第①句

BeforeHuJinzhoubeganhisclimbintothefoothillsoffame,asaprofessionalplayerofcomputergamesinChina’smultibillion-dollarlivestreamindustry,hewasaschoolboytearaway.

• Climb，文中为名词，意为向上爬。

• Foothill指山麓、山脚、小『xiao』山丘。

中「zhong」文“泰山北斗”形容德高望重，就「jiu」是用山（泰山）形『xing』容有名望。杜浦诗云“会当凌绝顶，一览众山小”，描述泰山的磅礴气「qi」象，但是诗以言志「zhi」，实际表达的「de」是杜浦不怕困难、俯视一切的雄心。

人『ren』类的情「qing」感是想通的，用来「lai」表述情感的语言也就是想通的。

这「zhe」里英文foothill，字面意思是小山丘、山脚，加上一个offame，就是比喻「yu」用法了，意指名气小。

第一『yi』句话「hua」中climbintofoothills，本来是『shi』指爬山的意思，放到文中就表示爬“名气”之山，指成名的历程。

泰山

• Livestream，网络直播。

经常在「zai」电视台直播体育或者晚会的画面里live，是现场直播「bo」的意思，加了「liao」一个stream（流），指的是「shi」流媒体直播。

造词是精读英文的一「yi」个规定『ding』动作。比「bi」如把stream换『huan』掉，Livematch→比赛『sai』直播，liveconcert→演唱会直播。

live这个词比较简单，将来遇到更复杂的词，记得尝试造词。

• Tearaway

不常见的一个词。牛津高阶「jie」词典解释「shi」为：小流『liu』氓『mang』；阿「a」飞；不良青年；行为鲁莽的人。

读到这里还不太具象，看完第②句「ju」知道主人翁打架斗殴、偷跑『pao』出去打网络游戏「xi」，这样『yang』就清『qing』楚了『liao』Tearaway指的就是老师口中说的『de』“坏孩子”、“混混”。

把生词和生『sheng』义搞『gao』定后，连起来读一下就顺畅了『liao』。简要翻译：

作为百万级网络直播行业的专业游戏玩『wan』家，在成名之前，胡是「shi」一名校园「yuan」混混。

• 意思『si』读懂『dong』之后，再『zai』看一看第①句句型结「jie」构。

主句很简单：“hewasaschoolboytearaway”，但『dan』用两个连词before/as，又交代了胡经历过爬坡期，目前是『shi』一名国内网红主播，信息量很足。用不高深『shen』不复杂的「de」语「yu」句，形「xing」象地交待个人背景。

• 假如是『shi』英语考试，大部「bu」分学生『sheng』可能是这样表达的：

Beforehebecamefamous,HuJinzhouwasaschoolboytearaway.ButnowheisaprofessionalplayerofcomputergamesinChina’smultibillion-dollarlivestreamindustry.

这样的句子相比经『jing』济学『xue』人原句，缺少词汇丰富性『xing』、修辞手法和『he』语义连「lian」贯『guan』性。

---

第②句

Hegotintoplaygroundfights,triedtosellhistextbookstoclassmatesandsneakedoutafterdarkforsomeonlinegaming.
他『ta』在校期间在操场上打架，把课本『ben』卖给「gei」同学，天黑之后偷『tou』跑出去打「da」网络游戏。

这句中几「ji」乎「hu」无生词「ci」，主要讲一下sneak。

有过泛读「du」经验的同学联系上下文可以才出『chu』来sneak意『yi』思就是偷偷『tou』地dosth.Sneak加一个副词out那就是偷偷地出去。

精读怎么读？遇到生词就像遇到宝藏，一定要查字典(>_